يقول المنتقدون لمشروع قانون تنظيم منصات البث انه “فشل في تعزيز التنوع اللغوي”
21/09/2021
اتهم المسؤولون الكتالونيون الحكومة الإسبانية “بالفشل في تعزيز التنوع اللغوي” في أعقاب تقارير تفيد بأن مشروع قانون ينظم منصات البث مثل Netflix لن يتضمن أي حصص إلزامية للغات الأقليات مثل الكتالونية أو الباسكية أو الغاليكية.
ينبع ما يسمى بـ “القانون السمعي البصري” من توجيه الاتحاد الأوروبي الذي يأمر الدول الأعضاء بتمرير تشريعات بحيث تمثل الأفلام والمسلسلات الأوروبية 30٪ على الأقل من كتالوغات خدمات البث عبر الإنترنت.
وفقًا لتقارير من صحيفة El Periódico، سيخصص مشروع القانون الجديد نصف هذه الحصة “للإنتاج باللغة الرسمية للدولة [الإسبانية] أو أي من اللغات الرسمية المشتركة”، بما في ذلك الكتالونية.
ومع ذلك، قالت وزيرة رئاسة الحكومة الكتالونية، لورا فيلاجرا، إن عدم وضع حماية خاصة للغات الأقليات يمكن أن يكون “قاتلاً”، وطالبت بتحديد حصة إلزامية بنسبة 30٪ للأفلام والمسلسلات باللغة الكتالونية من حصة 30٪. للإنتاج الأوروبي.
لن تؤثر الفاتورة فقط على عمالقة البث مثل Netflix أو HBO أو Amazon Prime، ولكن أيضًا على منصات مشاركة الفيديو مثل YouTube و TikTok.
في انتظار موافقة مجلس الوزراء الإسباني، فشل مشروع القانون حتى الآن في تلبية مطالب المسؤولين الكتالونيين، مما قد يضع الحكومتين في مسار صدام سياسي جديد على الرغم من الجهود الجارية للدخول في محادثات بشأن صراع الاستقلال.
أقل من 0.5٪ من العناوين متوفرة باللغة الكتالونية
في دراسة أجراها المجلس السمعي البصري في كتالونيا (CAC) في عام 2020، يمثل عدد الأفلام والمسلسلات المتوفرة باللغة الكتالونية على كتالوج Netflix ما يقرب من 0.3 إلى 0.5٪ من الإجمالي.
في حين أن كل كتالوج Netflix تقريبًا يقدم ترجمات إسبانية أو نسخة مُدبلجة، فإن 4.6٪ فقط من العناوين تم تصويرها في الأصل باللغة الإسبانية أو أي لغة رسمية أخرى في إسبانيا.
حللت الدراسة كتالوج Netflix في 10 فبراير 2020، والذي تضمن 2295 فيلمًا و 1217 سلسلة، والتي شكلت معًا 30588 حلقة.
المصدر: ACN | برشلونة
