كتالونيا بالعربي – برلين | مايو 2026
على هامش فعاليات مهرجان مختبر الموسيقى الإبداعية في نسخته الثالثة ببرلين، وقّعت خمس مؤسسات ثقافية وحقوقية وإعلامية مذكرة تفاهم تؤسس لشراكة متعددة المحاور، تجمع بين الإنتاج الثقافي المشترك وتبادل الفرص ودعم المجتمعات العربية في أوروبا وسوريا.
جرى التوقيع في مسرح ديلفي التاريخي في برلين الأسبوع الماضي، ووقّع المذكرة ممثلون عن المؤسسات المشاركة: الفنان السوري فارس الحلو بصفته مؤسساً مشاركاً لكلٍّ من البستان للثقافة والفنون في دمشق ومؤسسة ناجون ومقرها فرنسا، والمخرج غسان حماش مؤسس مؤسسة برزخ في برلين، والمديرة التنفيذية لمنظمة بادي هيلنا كوتكوفا في براغ، وجميل نهرا مؤسس ومدير كتالونيا بالعربي في برشلونة.
شراكة تتجاوز العمل الثقافي التقليدي
تنطوي الشراكة على ثلاثة محاور رئيسية: إنتاج ثقافي وفني مشترك يستفيد من البنية الثقافية والشبكات التي تمتلكها المؤسسات المشاركة عبر دمشق وبرلين وبراغ وباريس وبرشلونة، وتبادل فرص بين الفنانين والمبدعين العرب في أوروبا ونظرائهم داخل سوريا في مرحلة إعادة البناء، ودعم مجتمعي يستهدف الفئات الأكثر هشاشة من ضحايا الحرب والمهاجرين والمجتمعات العربية في المهجر.
وتأتي هذه المذكرة في لحظة تشهد فيها سوريا انفتاحاً حذراً بعد ثلاثة عشر عاماً من الصراع، فيما تجد المؤسسات الثقافية العربية في أوروبا نفسها أمام تحدٍ مزدوج: الحفاظ على الذاكرة الثقافية في المهجر، والمساهمة في إعادة تفعيلها داخل سوريا.
وقال الفنان السوري فارس الحلو، المؤسس المشارك لكلٍّ من مؤسسة البستان ومؤسسة ناجون، إن “الثقافة ليست ترفاً يمكن تأجيله إلى ما بعد الحروب، بل هي جزء من إعادة بناء الإنسان نفسه”، مضيفاً أن الهدف يتمثل في “إعادة وصل ما انقطع بين السوريين في الداخل والخارج، وبين الذاكرة الثقافية السورية والمساحات التي احتضنتها في المنفى خلال السنوات الماضية”.
تُعد مؤسسة البستان أحد أبرز الأمثلة على هذه المعادلة، إذ أُغلقت قسراً عام 2011 حين استولى عليها جهاز الأمن، ولا تزال اليوم تعمل على استعادة مكانها بوصفها منصة ثقافية حية في حي برزة بدمشق على مساحة 1500 متر مربع تضم مسرحاً في الهواء الطلق يتسع لثلاثمئة مشاهد.
شبكة عربية عابرة للمدن الأوروبية
مؤسسة برزخ من جانبها تُمثّل الرافد البرليني لهذا التحالف، وهي منصة مفتوحة تضم أكثر من سبعين فناناً من منطقة الشرق الأوسط، تأسست عام 2018 بهدف تقريب الثقافة العربية المعاصرة من الجمهور الأوروبي.
من جهته، قال مؤسس مؤسسة برزخ غسان حماش إن المؤسسة “لم ترد أن تبقى مجرد منصة عرض للفنانين العرب في أوروبا”، بل تسعى إلى “بناء عمل مؤسساتي طويل الأمد يربط الفنانين والمنتجين الثقافيين العرب عبر أوروبا وسوريا ضمن شبكة حقيقية للتعاون والإنتاج”.
وتعمل مؤسسة ناجون على محاربة ثقافة الإفلات من العقاب بالأدوات الفكرية والأدبية والحقوقية، مسهمةً في بناء مجتمع سوري حر.
أما منظمة بادي التشيكية فتضيف بُعداً تنفيذياً عملياً للشراكة من خلال خبرتها في مجال التكامل والتنمية المجتمعية.
واعتبرت المديرة التنفيذية لمنظمة BADI هيلنا كوتكوفا أن “ما يميز هذه المبادرة هو جمعها بين البعد الثقافي والبعد المجتمعي ضمن رؤية عملية قابلة للتنفيذ”، مشيرةً إلى أن التكامل المجتمعي “لا يتحقق فقط عبر السياسات والخدمات، بل أيضاً عبر الثقافة وخلق مساحات مشتركة بين الناس”.
وتضطلع منصة كتالونيا بالعربي بالدور الإعلامي في هذا التحالف، بوصفها جسراً بين كتالونيا ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
وقال جميل نهرا، مؤسس ومدير كتالونيا بالعربي، إن “لا ينبغي للإعلام العربي في أوروبا أن يكتفي بتغطية الأحداث، بل عليه أن يصبح جزءاً من صناعة الجسور والشراكات”، مضيفاً أن المذكرة تمثل “خطوة نحو بناء مساحة عربية أكثر ترابطاً بين العواصم والمدن التي تنشط فيها المؤسسات المشاركة”.
خبر قد يهمك : مهرجان مختبر الموسيقى الإبداعية في برلين يفتتح فعالياته بحضور قوي واحتفاء بالأصوات النسائية الشرقية
يُشكّل توقيع هذه المذكرة على هامش مهرجان مختبر الموسيقى الإبداعية مؤشراً على تحوّل متزايد في طبيعة العمل الثقافي العربي في أوروبا، من المبادرات الفردية والمتفرقة إلى شراكات مؤسساتية عابرة للمدن والحدود. كما يعكس هذا الامتداد الجغرافي، من دمشق إلى برلين وبراغ وباريس وبرشلونة، توجهاً نحو بناء فضاء ثقافي عربي أكثر ترابطاً، يجمع بين الإنتاج الفني والعمل المجتمعي والدور الإعلامي في مرحلة تشهد تحولات عميقة داخل سوريا وفي أوساط الجاليات العربية في أوروبا.
للشراكات والتعاون الإعلامي: partners@catalunyaenarab.com
لترتيب لقاءات B2B والمزيد من المعلومات، تواصلوا معنا مباشرة عبر واتساب
أو املأ البيانات التالية حتى يتوصل معك أحد المختصين لدينا:
